| Scan of the Extract of the birth record of Joannes JANSSEN - 1796 filed 26 September 1826 as part of the required papers for his marriage to Francina KERSTEN. Note: Some areas have been enhanced and/or repaired. 
|
TRANSLATIONS PROVIDED BY: Frits and Truus Hermans with the help of Piet van Enckevort Typed copy of original to aid in translation. Provincie Limburg Distrikt Roermond Gemeente Grubbenvorst en Lottum Geboorte akte Extract uit de registers der succurdale kerk van Lottum waar onder andere staat als volgt 1796 Nates et Bapt (Baptisatus) est Joes (Joannes) filius leg (legitiem) Xtianes (Christiaan) Janssen et Joanna Truijen cons (coniugatus) susc (susceptores) Joes (Johannes) van Dijck nom (nomine) Martini (Martinus) Truijen et Joanna Janssen Voor eens luidend afschrift afgegeven te Lottum Gemeente Grubbenvorst door den ondergetekende Burgemeester der gemeente te Lottum den zes en twintigste september achtien honderd zes en twintig G. Hafmans |
Translation to modern Dutch. Provincie Limburg Distrikt Roermond Gemeente Grubbenvorst en Lottum Geboorte akte Uittreksel uit de registers van de officiele kerk van Lottum waar onder andere staat als volgt 1796 geboren en gedoopt Joannes legitime zoon van Christiaan Janssen en Joanna Truijen gehuwd Doopgetuigen Johannes van Dijck namens Martinus Truijen en Joanna Janssen Voor eens luidend afschrift afgegeven te Lottum Gemeente Grubbenvorst door de ondergetekende Burgemeester der gemeente te Lottum op zes en twintig september achtien honderd zes en twintig G. Hafmans |
Translation to English: Province Limburg, District Roermond, Municipality Grubbenvorst and Lottum Birth Certificate Extract from the Registers of the official Church of Lottum where among other things is written down as follows 1796 Born and Baptized Joannes legitimate son of Christiaan JANSSEN and Joanna TRUIJEN married people. Baptism witnesses Johannes van Dijck on behalf of Martinus TRUIJEN and Joanna JANSSEN For one true copy delivered to Lottum Municipality Grubbenvorst by the undersigned Mayor of municipality at Lottum the 26th September 1826G. Hafmans |
