Transcription and translation of plaque: |
De Sint Quirinus Kapel in 't Zandt.
anno 1638
De levens geschiedenis van Sint. Quirinus is met legenden doorweven. Een Romeins
soldaat die streed tegen het Christendom en Paus Alexander gevangen zette.
Bekeerd door deze zelfde paus, de marteldood gestorven onder keizer Adrianus in
het jaar 130.
In 1050 werd zijn gebeente opgegraven door Paus Leo IX die het schonk aan zijn
zuster, abdis van de Benedictinessenabdij te Nuyss aan de Neder-Rijn in Duitsland.
Tot in de 16e eeuw stond de heerlijkheid Lottum onder deze abdij.
Nuyss was in de 16e eeuw een drukke bedevaart plaats. In een oude acte van 1676
staat dat, ' Jacob van den Hondskamp', kerkmeester van de parochie Lottum en een
vroom man, jaarlijks een voet-bedevaart maakte naar Nuyss. Vermoedelijk heeft hij
deze kapel omstreeks 1638 opgericht.
Verwoest door oorlogsgeweld op 23 november1944, bleef het beeld uit de kapel
ongedeerd. In 1946 kreeg Sint Quirinus een nieuwe kapel, gebouwd door de
Lottumer Ant. Rutten, met materiaal van de verwoeste Parochiekerk.
Sinds mensenheugenis heeft naast de kapel een zwaar houten kruis gestaan.
Dit kruis, het mooiste wat Lottum bezit, werd na beschadiging in 1944 hersteld
voor rekening van de buurtschap. Het staat nu op zijn oude plek, tegenover de
boerderij die ook nu nog 'Op den Hondskamp' wordt genoemd.
Lottum anno 1999
|
The Saint Quirinus Chapel in 't Zandt.
anno 1638
The life history of Saint Quirinus is interwoven with legends. He was a Roman soldier who was fighting against Christianity and put Pope Alexander in prison.
Converted by the same Pope, he was tortured and died under emperor Adrianus in the year 130.
In 1050 his bones were dug up by Pope Leo IX who gave them to his sister, abbess from the Benedictine abbey in Nuyss on the Neder-Rhine in Germany.
Until the 16th century Lottum belonged to this glorious abbey.
In the 16th century Nuyss was a busy place of pilgrimage. In an old document from 1676 is mentioned, 'Jacob van den Hondskamp', churchmaster from the parish Lottum and a pious man, every year made a foot-pilgrimage to Nuyss. Supposedly he set up this chapel around 1638.
Destroyed by act of war on 23 november 1944, the statue in the chapel was unharmed. In 1946 Saint Quirinus got a new chapel, built by Antoon Rutten an inhabitant from Lottum, with material from the destroyed parish Church.
Since time immemorial a heavy wooden cross has been beside the chapel.
This cross, the most beautiful one that Lottum is in possession, was repaired at the expense of the neighborhood after the damage in 1944. Today it is on his old spot across from the farmhouse which is still mentioned 'Op den Hondskamp'.
Lottum anno 1999
|
|
