In het Jaar duizend acht honderd twee-en-twintig,
den twaalfde der maand Januarij ten elf uren des
morgens, voor ons Jan Michael Engels, Schout, Amb-
tenaar van den burgerlijken Stand der Gemeente Helden,
Arrondissement Roermonde, provincie Limburg 
is verschenen Jan Karis, oud zeven-en dertig Jaren, 
bouwman, woonende te Helden, dewelke ons 
heeft vertoond een kind van het vrouwelijk geslacht, 
geboren heden den twaalfde Januarij,  ten een uue 
des morgens, van hem Declarant, envan Joan-
na Brunen zijne huisvrouw,oud zes-en-dertig 
Jaren, in het huis N.33 gelegen Straat Hub, 
en waar aan hij verklaart te gevende voor naam 
van Godefrida; Devoornoemde vertoo-
ning en verklaring gedaan in de tegenwoordig-
heid van Peter Verlinden, oud zes-en-veertig 
Jaren, en Jan Peters, oud een en zestig Jaren, 
bouwlieden, woonende te Helden, En hebben 
de vader, benerens de getuigens deze akte, na
gedane voorlezing met ons geteekend, uitgenom-
men Peter Verlinden, als zijnde schrijvens
onervaren.             De schout,
                       JMEngels
        
        j. karis
        j peters





LOOSE TRANSCRIPTION:




N. 35 Birth Certificate



     In the year eighteen hundred twenty two,
on the twelfth of the month of January, at 11 o'clock 
in the morning before Jan Michael Engels, Baliff, 
Civil Servant of the government for the County Helden,
District of Roermond, Province of Limburg 
appeared Jan Karis, age thirty seven, 
construction worker, living in Helden,who 
showed to me a child of the female sex, 
born on the twelfth of January, at one o'clock 
in the morning, by him declared, and of Joan
na Brunen his lawful wife age thirty six, 
at his house N.33 Gielen(modern map) Street Hub, 
and he did truely declare the given name to be 
Godefrida;  The forename declared in the presence
of Peter Verlinden, age forty six, 
and Jan Peters, age sixty one,  
construction men, residing in Helden, And 
having the father, in addition to the witnesses, this certificate 
having been read aloud, with the exception of this man
Peter Verlinden who can not write.
                     The Baliff 
                     JMEngels
                     
         j. karis
         j. peters
         W jansen