Vrijheijd	                    Gelijkheijd

51
Heden den vijfthienden dagh van den maand floreal zevenden
jaar der Fransche Republijck is voor mij Peter Tacken
adjond van den municipaal agend der gemeente Horst
op het gemeents huijs erschenen Theodorus Kersten dagh=
=looner woonaghtigh binnen deze gemeente den welken
geassisteert bij Peter Zanders ackerman oud zes= en zestigh
jaaren en frijdus Kersten daghlooner oud zeven= en vertigh jaaren
beijde woonaghtigh binnen deze gemeente aan mij Peter Tacken
verklaart heeft dat allagonda Zanders zijn wettige huijs=
=vrouw gisteren avond ten Elf uren binnen zijn wooninghe
een dogtertje gebaart heeft het welk hij mij verthoont
heeft en de den Naam van francina gegeven heeft in ge=
=volgh deze verklaaringhe de welke dat Peter Zanders
en Frijdus Kersten verzeckeren waaraghtigh en overeen=
=komstigh te wezen met de verthooninghe van het
bovengenaamde kind aan mij geschied heb ik uit kraght
der mij toebetrouwde maght dit tegenwoordigh acte verveerdigt
het welk Theodorus Kersten vader van het kind en de twee
getuijgen Peter Zanders en frijdus Kersten beneffens
mij onderteeckent hebben.
Gedaan op het gemeents Huijs tot Horst op dagh
maand en jaar als boven.
	peter Sanders	theodorus kersten
		frijdus kersten
			Tacken adjond.


 Vrijheid	                   Gelijkheid
51
Heden op de vijftiende dag van de maand floreal zevende
jaar van de Franse Republiek is bij mij Peter Tacken
ambtenaar van de burgelijke stand van de gemeente Horst
op het gemeentehuis verschenen Theodorus Kersten dag-
loner woonachtig binnen deze gemeente welke vergezelt
met Peter Zanders landbouwer oud zes en zestig
jaar en Frijdus Kersten dagloner oud zeven en veertig jaar
beide woonachtig in deze gemeente aan mij Peter Tacken
verklaart heeft dat Allagonda Zanders zijn wettige
echtgenote gisteravond om elf uur in zijn woning
een dochtertje gebaart heeft welk hij mij getoond
heeft en het de naam Francina gegeven heeft als ge-
volg deze verklaring welke Peter Zanders
en Frijdus Kersten verzekeren waarachtig en overeen-
komstig te zijn met het tonen van
bovengenoemd kind aan mij geschied heb ik krachtens
de mij toevertrouwde macht deze akte vervaardigd
hetgeen Theodorus Kersten vader van het kind en de twee
getuigen Peter Zanders en Frijdus Kersten naast
mij ondertekent hebben.
Gedaan op het gemeentehuis van Horst op dag
maand en jaar als boven vermeld.
	Peter Sanders 	Theodorus Kersten
		Frijdus Kersten
			Tacken ambtenaar.


 Freedom	                   Equality
51
Today on the fifteenth day of the month floréal seventh
year of the French Republic came to me Peter Tacken
civil servant of the registry office of the municipality Horst
at the city hall Theodorus Kersten day
laborer residing in this municipality who was accompanied
by Peter Zanders farmer at the age of sixty six
and Frijdus Kersten day laborer at the age of forty seven years
both residing in this municipality and to me Peter Tacken
declared that Allagonda Zanders his lawful
wife yesterday evening at eleven o'clock at his house
gave birth to a daughter which he showed to me
and has given her the name Francina as a
result of his statement which Peter Zanders
and Frijdus Kersten ascertain to be true and in
accordance of having the above-mentioned child shown 
to me I have by virtue of the power entrusted 
to me created this record which Theodorus Kersten father of 
the child and the two witnesses Peter Zanders and Frijdus 
Kersten have subscribed beside me.
Done in the city hall of Horst on the day
month and year as above mentioned.
	Peter Sanders	Theodorus Kersten
		Frijdus Kersten
Tacken civil servant.